Su presencia empresarial en línea …requiere de una gran responsabilidad.
Cuando las estrategias de marketing en línea cuentan con una adecuada asimilación local, aún si una marca o negocio no tiene presencia física en un país, los aspectos más atractivos de esa marca se difundirán fácilmente en línea a través de persona a persona.
Digamos que usted tiene una marca de Ropa que tiene un nombre exclusivo en su mercado y lengua de origen. La traducción de su marca a un nuevo mercado puede tener 2 serias consecuencias:
- Su nombre de marca podría ser confundida con una línea de productos no relacionados con su negocio.
- Su nombre de marca podría ser difícil de recordar.
- Su nombre de marca sería difícil de pronunciar.
- Su nombre de marca podría confundir la edad de sus potenciales clientes, etc.
Y eso es solamente uno ejemplo en lo que se refiere a traducir el nombre de una marca. La localización de su imagen y productos, es tema de otra conversación.
“Cuando vayas a Roma, haz como los Romanos”
La localización de contenido mercantil para integrarse en una nueva economia.
Las estrategias de marketing de localización deben ofrecer no solo su imagen y la imagen de sus productos, sino algo que no tiene precio: la historia de su marca. La razón de por qué sus productos tienen relevancia.
Todo esto es indispensable para poder valorar un producto.
Una buena estrategia de localización debe ofrecer a los clientes contenido con el que puedan relacionarse, creando confianza y empatía con la marca. Después de todo, todos compartimos de los mismos gustos que nuestra sociedad. Por que aunque nos compartimos como seres únicos y originales, la realidad es que vivimos sometidos a las mismas afinidades de nuestro entorno.
Pero aparte de la localización de una marca con fines de mercado, también es extremadamente importante para adaptar el negocio a las leyes, tradiciones e incluso religiones y reglas del mercado local.